1
00:00:01,063 --> 00:00:04,498
Mitt universitet kanske aldrig släpper
mina läkarutskrifter.

2
00:00:04,523 --> 00:00:06,498
Men sir, jag är läkaren
Jag sa att jag var det.

3
00:00:06,523 --> 00:00:09,098
Jag är här om din tidigare
kollega, Khaled Abdullah.

4
00:00:09,123 --> 00:00:11,624
Mr Abdullah är efterlyst för
en invandringskränkning.

5
00:00:11,649 --> 00:00:13,639
Så om du ser honom, ring mig.

6
00:00:16,677 --> 00:00:19,920
(LÄTT MUSIK)

7
00:00:23,067 --> 00:00:25,732
(TYST BE)

8
00:00:38,048 --> 00:00:39,743
Bashir. Bashir.

9
00:00:40,393 --> 00:00:41,725
Khaled.

10
00:00:42,606 --> 00:00:44,439
Allt okej?

11
00:00:45,454 --> 00:00:47,344
Jag har dessa till dig.

12
00:00:51,897 --> 00:00:53,496
Avskrifter?

13
00:00:56,091 --> 00:00:58,091
Jag trodde att du var bara
ska titta på dem.

14
00:00:58,116 --> 00:01:00,074
Min vän sa att de var lätta
att reproducera.

15
00:01:00,099 --> 00:01:02,480
Så jag sa till honom att bara gå vidare.

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,071
Förfalskningar, korruption. Det
skulle vara bakom oss.

17
00:01:07,096 --> 00:01:09,115
Det här är dina betyg, bror.

18
00:01:09,140 --> 00:01:10,711
Du förtjänade dem.

19
00:01:10,890 --> 00:01:13,133
Vem bryr sig var papperet kommer ifrån.

20
00:01:14,025 --> 00:01:15,911
Betalade du honom för dessa?

21
00:01:25,558 --> 00:01:28,243
Ja, de frågade om
du på sjukhuset också

22
00:01:28,613 --> 00:01:31,461
- Berättade du för dem var jag var?
– Självklart inte.

23
00:01:34,578 --> 00:01:37,094
Min ansökan om asyl avslogs.

24
00:01:37,119 --> 00:01:38,930
Kan du överklaga?
Tänk om du fick en advokat?

25
00:01:49,125 --> 00:01:52,364
Kan jag stanna hos dig bara till
Jag kommer på vad jag ska göra?

26
00:01:55,120 --> 00:01:57,344
Om det bara var jag,
det skulle vara annorlunda.

27
00:01:57,541 --> 00:02:01,497
Men jag har Amira att tänka på,
och om vi blev fångade...

28
00:02:02,636 --> 00:02:04,334
Jag förstår.

29
00:02:04,790 --> 00:02:07,254
(FJÄRSTA SIRENER)

30
00:02:07,676 --> 00:02:09,255
(NYCKLAR JANGLER)

31
00:02:09,911 --> 00:02:11,673
Jag jobbar över natten.

32
00:02:11,698 --> 00:02:13,098
Amira är hos en granne.

33
00:02:13,319 --> 00:02:15,351
Tack. Jag åker i gryningen.

34
00:02:15,376 --> 00:02:17,360
Din syster kommer aldrig att veta att jag var där.

35
00:02:17,771 --> 00:02:19,612
Och använd avskrifterna, Bashir.

36
00:02:19,822 --> 00:02:21,852
Ingen behöver veta.

37
00:02:23,470 --> 00:02:26,573
(TALAR ARABISKA)

38
00:02:33,394 --> 00:02:36,574
(SIRENER VÅR)

39
00:02:38,862 --> 00:02:41,907
Intranasal avlägsnande av främmande kroppar.

40
00:02:42,056 --> 00:02:45,048
– Intressant ny hobby.
- Ja. Svartsjuk?

41
00:02:45,073 --> 00:02:47,073
Jag är nästan klar om du
vill låna den.

42
00:02:47,098 --> 00:02:49,290
Eh, ingen tid, jag är på väg
hem för natten.

43
00:02:49,315 --> 00:02:52,397
Usch. Åtta timmars körning
för en dag hemma.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,032
Huh, någon är hård...

45
00:02:54,057 --> 00:02:56,231
Det är Abbys pianoframträdande
imorgon.

46
00:02:56,256 --> 00:02:59,104
Och Melissa låter tjejerna sova
i vår säng när jag är borta,

47
00:02:59,129 --> 00:03:01,586
så det kommer inte att hända.

48
00:03:02,124 --> 00:03:04,476
- Värt det att vara med din familj.
- Ja.

49
00:03:04,713 --> 00:03:06,548
Amira, spenderar hon natten solo?

50
00:03:06,573 --> 00:03:08,047
Amira? Flickvän? Dotter?

51
00:03:08,072 --> 00:03:10,930
Min yngre syster.
Hon är hos grannarna.

52
00:03:13,641 --> 00:03:15,652
Dr. Hamed, av någon slump,
pratar du urdu?

53
00:03:15,677 --> 00:03:18,020
Nej. Men jag tror
det gjorde min gammelmormor.

54
00:03:18,045 --> 00:03:19,610
Ring översättaren.

55
00:03:19,635 --> 00:03:21,454
Ser du icke-kirurgiska
patienter också?

56
00:03:21,479 --> 00:03:22,922
Bara när det är upptaget,
vilket alltid är,

57
00:03:22,947 --> 00:03:24,946
såvida inte min operation går
behöver mig på övervåningen.

58
00:03:24,971 --> 00:03:26,961
Föreställ dig att de betalade oss
av patienten?

59
00:03:27,066 --> 00:03:29,157
Vad är löneschemat här?

60
00:03:29,182 --> 00:03:31,127
– Var tredje torsdag.
- När jag började

61
00:03:31,152 --> 00:03:33,032
det tog dem fyra veckor att
få mig på lönelistan.

62
00:03:33,057 --> 00:03:34,680
Finns det någon chans att de har blivit snabbare?

63
00:03:34,705 --> 00:03:36,563
(SKRATTAR) Känner ni en läkare?

64
00:03:36,572 --> 00:03:38,392
Dr. Hamed tar dig till triage.

65
00:03:38,417 --> 00:03:41,848
Det kommer faktiskt Dr Curtis.
Dr. Hamed och jag behöver ett ord.

66
00:03:44,333 --> 00:03:46,438
Legal är uppe i vapen om
dina saknade utskrifter.

67
00:03:46,463 --> 00:03:49,024
De accepterar inte att du inte kan
få ut originalen från Aleppo.

68
00:03:49,049 --> 00:03:51,528
Varje chans de såg
nyheterna under de senaste fem åren?

69
00:03:51,553 --> 00:03:52,743
Tydligen inte.

70
00:03:52,768 --> 00:03:55,181
De vill se dig
innan du fattar ett beslut.

71
00:03:55,206 --> 00:03:56,985
- Ett beslut?
- Avkunna dom?

72
00:03:57,010 --> 00:03:59,646
Kalla det vad du vill. Det har de
bad att få prata med dig imorgon.

73
00:03:59,671 --> 00:04:01,825
Något speciellt
vill de veta?

74
00:04:01,850 --> 00:04:03,276
Om den syriske läkaren

75
00:04:03,301 --> 00:04:05,463
som dök upp från ingenstans
med en borrmaskin.

76
00:04:05,488 --> 00:04:07,373
Jag tror att de kommer att göra det
vill veta allt.

77
00:04:07,951 --> 00:04:10,863
För dem är du bara en jätte
blinkande neonskylt som lyder:

78
00:04:10,888 --> 00:04:13,137
Ansvar. Fortsätt inte.

79
00:04:13,514 --> 00:04:15,181
Imorgon, 18.00,

80
00:04:15,206 --> 00:04:17,238
och bär den typ av slips du bär

81
00:04:17,263 --> 00:04:19,176
när hela din framtid
hänger i balansen.

82
00:04:19,201 --> 00:04:20,834
På väg hem, Dr Bishop?

83
00:04:20,859 --> 00:04:22,503
Tja, jag kan alltid stanna kvar...

84
00:04:22,528 --> 00:04:23,762
Åh, nej, vi mår bra.

85
00:04:23,787 --> 00:04:25,136
Du har varit här hela dagen.

86
00:04:25,339 --> 00:04:28,560
Wendy älskar det när jag sätter in
mig själv och stör hennes skift.

87
00:04:28,668 --> 00:04:31,527
Jag minns fortfarande när 36-timmar
skift var förväntningarna.

88
00:04:31,552 --> 00:04:32,591
Det var så jag tränade.

89
00:04:32,616 --> 00:04:35,480
(SKITAR) Det visar sig att vi fungerar
bättre när vi är vakna.

90
00:04:35,505 --> 00:04:37,902
Ha det så kul ikväll, folk.

91
00:04:39,984 --> 00:04:42,886
Vad hände med Blakemore
kan inte hända igen.

92
00:04:43,026 --> 00:04:45,537
Jag är medveten om att du har
kompetens och erfarenhet,

93
00:04:45,562 --> 00:04:47,176
men för att vi ska kunna gå vidare,

94
00:04:47,201 --> 00:04:50,505
Jag måste vara övertygad om att du
förstå våra protokoll.

95
00:04:50,530 --> 00:04:51,903
Vill du inte att jag ska träffa patienter?

96
00:04:51,928 --> 00:04:54,029
Bara grunderna. Vad som helst
utöver det är jag insnöad.

97
00:04:54,054 --> 00:04:55,107
Förstått?

98
00:04:55,132 --> 00:04:57,654
(MAN): Hjärtstopp, drar in nu.

99
00:04:58,939 --> 00:05:00,773
Hjärtstopp är inte grunderna?

100
00:05:00,798 --> 00:05:02,546
Ett barn med feber är det.

101
00:05:02,749 --> 00:05:06,056
(BAKGRUNDSRÖRELSE)

102
00:05:12,549 --> 00:05:14,733
(BASHIR): Hur länge har
Tristan varit sjuk?

103
00:05:14,758 --> 00:05:16,715
Nåväl, han hade influensa
i ett par dagar,

104
00:05:16,740 --> 00:05:19,443
men ikväll blev det bara mycket värre.

105
00:05:19,468 --> 00:05:20,468
Vad hände?

106
00:05:20,493 --> 00:05:22,207
Han skulle inte dricka juicen
att jag fick honom,

107
00:05:22,232 --> 00:05:24,324
och så slutade han bara svara mig

108
00:05:24,499 --> 00:05:27,703
även om hans ögon var öppna.
Så jag-jag vet inte.

109
00:05:28,089 --> 00:05:29,454
(SUCKAR)

110
00:05:30,310 --> 00:05:31,876
Är dina föräldrar i närheten?

111
00:05:31,901 --> 00:05:34,461
Ehm, min pappa,
min pappa jobbar.

112
00:05:34,486 --> 00:05:36,332
Jag ringde honom, men han
svarade inte, så...

113
00:05:36,501 --> 00:05:39,465
Temp är 38. BP är 110 över 70.

114
00:05:39,820 --> 00:05:41,871
Låt oss få ner febern
och sätt en linje i.

115
00:05:41,896 --> 00:05:44,804
IV, vätskor, CVC, lyter, CRP.

116
00:05:47,752 --> 00:05:49,718
Tristan? Hör du mig?

117
00:05:50,988 --> 00:05:54,051
Jag gav honom ett bad för att prova
och kyla ner honom, men han...

118
00:05:54,185 --> 00:05:55,637
Du gjorde alla rätt saker.

119
00:05:55,662 --> 00:05:57,817
Det är bra att du tog hit honom.

120
00:05:57,854 --> 00:05:59,980
Hans ådror är platta
på grund av uttorkning.

121
00:06:00,005 --> 00:06:02,112
Det kommer att bli svårt att få in en IV.

122
00:06:02,470 --> 00:06:04,948
Oroa dig inte,
Claire är expert på IV.

123
00:06:05,967 --> 00:06:07,869
Du kan hålla hans hand om du vill.

124
00:06:07,894 --> 00:06:10,082
Ja. Okej.

125
00:06:14,154 --> 00:06:18,295
Kompis? Läkarna kommer att göra det
hjälpa dig att må bättre, okej?

126
00:06:19,085 --> 00:06:20,839
Jag förstår.

127
00:06:22,626 --> 00:06:24,478
Jag ska ringa
din far igen,

128
00:06:24,503 --> 00:06:27,650
- få honom att träffa dig här nere.
- Okej.

129
00:06:28,915 --> 00:06:31,322
- (MÄN SKRATTAR)
- Okej, vad har vi här?

130
00:06:33,135 --> 00:06:34,830
- Är du redo?
- Mm-hmm.

131
00:06:34,855 --> 00:06:37,231
(GAGGA, STUNNA)

132
00:06:37,800 --> 00:06:41,226
Trevligt. Ja, vi ska
måste sy dig.

133
00:06:41,251 --> 00:06:43,696
Vi kommer också att behöva ett serum
gift med alkoholhalt.

134
00:06:43,721 --> 00:06:46,642
- Japp.
- Vi... Vi drack inte

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,025
- (MÄN SKRATAR)
– Det är därför det luktar öl här inne.

136
00:06:50,050 --> 00:06:52,329
(SKITAR)

137
00:06:53,094 --> 00:06:54,861
Vad heter du?

138
00:06:54,886 --> 00:06:56,486
Vad är din?

139
00:06:56,511 --> 00:06:59,212
Gjorde du, ville du ha
middag med mig någon gång?

140
00:06:59,861 --> 00:07:01,634
Han heter Brett.

141
00:07:01,659 --> 00:07:04,595
Han fick ett slag i huvudet
med en lacrossesticka.

142
00:07:04,620 --> 00:07:06,970
Okej, Brett, följ mitt finger.

143
00:07:06,995 --> 00:07:08,837
Så ni gillar det
spela lacrosse på natten?

144
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
Öppna munnen.

145
00:07:09,888 --> 00:07:11,689
Nej, det är faktiskt lovvecka, så vi...

146
00:07:11,714 --> 00:07:14,618
Vänta. Dude, det kommer inte att gå
skada mina chanser, eller hur?

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,673
Dude, dude, håll käften.
Du avlade ett löfte!

148
00:07:16,698 --> 00:07:18,650
Du fick ett huvudsår
att komma in i en frat?

149
00:07:18,675 --> 00:07:22,025
Jag är redan med. Jag bara...
fick ett bakslag av en slump.

150
00:07:22,300 --> 00:07:25,228
Jag skulle definitivt ha tagit
det slog om det betydde att jag skulle komma in.

151
00:07:25,253 --> 00:07:28,023
Ni genier inser att även en
mindre huvudsår kan vara farligt,

152
00:07:28,048 --> 00:07:30,954
speciellt när de kombineras
med droger och eller alkohol?

153
00:07:30,979 --> 00:07:33,259
Jag sa ju att vi inte drack.

154
00:07:33,284 --> 00:07:35,580
Vi är en holistisk frats.

155
00:07:35,605 --> 00:07:37,579
Ingen sprit. Inga droger.

156
00:07:37,604 --> 00:07:40,470
Vi mediterar till och med. (SKITAR)

157
00:07:40,495 --> 00:07:43,798
Tja, du verkar
mycket upplyst. Jag kommer tillbaka.

158
00:07:45,602 --> 00:07:47,677
Åh, shit.

159
00:07:55,255 --> 00:07:56,783
åh!

160
00:07:57,961 --> 00:08:00,017
Gårkvällen var rolig.

161
00:08:01,487 --> 00:08:04,228
Du ska hålla dörren
för mig också?

162
00:08:07,031 --> 00:08:08,868
Du är välkommen.

163
00:08:12,005 --> 00:08:15,291
Hej. Jag är doktor Leblanc. Vad
verkar vara problemet idag?

164
00:08:15,316 --> 00:08:17,135
Jag vet inte varför jag är här.

165
00:08:17,309 --> 00:08:20,293
Jag är inte sårad, så vitt jag kan säga.

166
00:08:20,951 --> 00:08:23,351
Okej, vad är det sista
sak du minns?

167
00:08:23,376 --> 00:08:25,228
De berättade för mig en taxichaufför
tog in mig.

168
00:08:25,253 --> 00:08:28,468
Men jag minns inte var
Jag tog taxin, eller varför.

169
00:08:28,731 --> 00:08:30,531
Jag vet inte ens mitt eget namn.

170
00:08:30,556 --> 00:08:34,091
Och du har inget ID
på dig? Plånbok, telefon?

171
00:08:35,835 --> 00:08:38,269
Jag kan inte lösenordet
för att låsa upp den.

172
00:08:38,294 --> 00:08:40,994
Vilken typ av person lämnar
deras hus utan plånbok?

173
00:08:41,100 --> 00:08:44,108
Okej. Titta på mitt finger.

174
00:08:49,632 --> 00:08:51,763
Tja, verkar inte som
du har druckit.

175
00:08:51,788 --> 00:08:54,450
I alla andra fall skulle jag ta
en fullständig medicinsk historia,

176
00:08:54,475 --> 00:08:56,505
men det är uppenbarligen inte ett alternativ.

177
00:08:56,653 --> 00:08:59,154
Har du någon aning
varför händer detta mig?

178
00:08:59,280 --> 00:09:02,647
Eh, huvudtrauma, till och med lindrigt,
kan orsaka minnesförlust,

179
00:09:02,672 --> 00:09:05,622
men dina pupiller är inte vidgade,
så hjärnskakning är osannolik.

180
00:09:05,647 --> 00:09:09,132
Kan vara livsstilsrelaterat. A
ämne du fått i dig, kanske.

181
00:09:10,200 --> 00:09:12,303
Tror du att du kan hjälpa mig?

182
00:09:12,708 --> 00:09:14,661
Ja, vi ska köra några tester,

183
00:09:14,686 --> 00:09:16,384
och begränsa diagnoserna.

184
00:09:16,409 --> 00:09:19,143
Om något kommer tillbaka
till dig låter du oss veta.

185
00:09:20,742 --> 00:09:23,063
(SUCKAR)

186
00:09:23,519 --> 00:09:25,849
(MAN): Jag var inte hemma när
de förde in honom.

187
00:09:25,874 --> 00:09:27,863
Max var orolig. Han är en
store storebror,

188
00:09:27,888 --> 00:09:30,114
men ibland är han en
lite överbeskyddande.

189
00:09:30,139 --> 00:09:31,513
Vadå, jag var inte...

190
00:09:31,538 --> 00:09:33,438
Pappa, du vet att han är riktigt sjuk, eller hur?

191
00:09:33,463 --> 00:09:36,787
- (KNAPPAR)
- Dr Hamed, det här är Jared Abott.

192
00:09:36,812 --> 00:09:38,622
Han skulle vilja ta med sin son hem.

193
00:09:38,647 --> 00:09:40,248
- Var är hans feber?
- 39 nu.

194
00:09:40,273 --> 00:09:41,287
Det är upp från tidigare.

195
00:09:41,312 --> 00:09:43,028
Sir, att ta hem honom är ingen bra idé.

196
00:09:43,053 --> 00:09:45,209
Han har inte svarat
och har hög feber.

197
00:09:45,234 --> 00:09:46,591
Vi måste ge honom antibiotika.

198
00:09:46,616 --> 00:09:48,386
Hur vet vi febern
är inte en reaktion på

199
00:09:48,411 --> 00:09:50,007
något som du har gett honom här?

200
00:09:50,032 --> 00:09:51,708
Pappa, nej, jag...
Han hade feber tidigare

201
00:09:51,733 --> 00:09:53,192
Jag tog in honom. Det är därför han är här.

202
00:09:53,217 --> 00:09:55,544
Jag vill inte att han tar
eventuella onödiga droger.

203
00:09:55,569 --> 00:09:57,073
Tristan reagerar inte bra på dem.

204
00:09:57,098 --> 00:09:58,896
Hur skulle du veta det?
Du ger honom aldrig något.

205
00:09:58,921 --> 00:10:01,393
Sir, det här kan vara mer
än en enkel influensa.

206
00:10:01,653 --> 00:10:04,333
Vi vet inte vad det beror på
din sons feber ökar.

207
00:10:04,358 --> 00:10:06,190
Det kan vara en allvarlig infektion.

208
00:10:08,192 --> 00:10:10,029
- Han är inte vaccinerad.
- Max!

209
00:10:10,054 --> 00:10:11,738
De måste veta, pappa!

210
00:10:11,763 --> 00:10:14,763
- Är det sant?
- Vilka vaccinationer saknar han?

211
00:10:16,804 --> 00:10:18,286
Alla av dem.

212
00:10:19,217 --> 00:10:21,913
(SPÄNDIG MUSIK)

213
00:10:23,742 --> 00:10:26,509
(TEMAMUSIK)

214
00:10:33,104 --> 00:10:38,325
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

215
00:10:40,986 --> 00:10:44,055
Vi måste flytta in Tristan Abbot
negativ tryckisolering.

216
00:10:44,080 --> 00:10:46,783
Handskar, klänningar, masker på
alla, personal eller familj,

217
00:10:46,808 --> 00:10:48,641
tills vi vet vad han har.

218
00:10:48,666 --> 00:10:49,900
Är du tillbaka?

219
00:10:49,925 --> 00:10:52,944
Ovaccinerat barn
med en mystisk sjukdom?

220
00:10:53,006 --> 00:10:55,642
Mer intressant än min plattskärm.

221
00:10:55,667 --> 00:10:57,061
Jag känner igen den där looken.

222
00:10:57,086 --> 00:10:59,267
Hon skriver redan
ett papper i hennes huvud.

223
00:10:59,292 --> 00:11:01,195
Så, vad är fallet?

224
00:11:01,220 --> 00:11:02,330
Till synes frisk man,

225
00:11:02,355 --> 00:11:05,056
ingen aning om vem han är och nej
förmågan att behålla nya minnen.

226
00:11:05,081 --> 00:11:06,980
Tror det kan vara
Övergående global amnesi?

227
00:11:07,005 --> 00:11:10,000
- Vad sägs om hjärnskakning?
- Ingen huvudvärk, yrsel, illamående.

228
00:11:10,025 --> 00:11:11,540
Inga tecken på fall eller huvudtrauma.

229
00:11:11,565 --> 00:11:14,744
Beställ en toxscreen och CT
bara för att utesluta något allvarligare.

230
00:11:14,769 --> 00:11:15,946
Han är ute efter båda just nu.

231
00:11:15,971 --> 00:11:18,638
Vanligtvis med TGA, en patient
vet fortfarande deras namn.

232
00:11:18,663 --> 00:11:20,728
Tja, studier visar en del
fallen är mer akuta.

233
00:11:20,753 --> 00:11:23,557
Kan till och med orsakas av stress.
Så ska jag ringa neurologi?

234
00:11:23,582 --> 00:11:25,831
Nej, de kommer bara ner
om CT visar något.

235
00:11:25,856 --> 00:11:28,276
Med TGA är vi tillsagda att bara
vänta tills han kommer ihåg

236
00:11:28,301 --> 00:11:29,901
eller så kommer någon och letar efter honom.

237
00:11:29,926 --> 00:11:32,169
Abbott-pojkens feber
håller fortfarande.

238
00:11:32,194 --> 00:11:34,322
Fadern vill veta
när vi skriver ut honom.

239
00:11:34,347 --> 00:11:35,580
Självklart gör han det.

240
00:11:35,884 --> 00:11:37,783
Gör dig redo för lumbalpunktionen.

241
00:11:37,883 --> 00:11:40,118
Med din tillåtelse,
Jag skulle vilja göra det.

242
00:11:41,106 --> 00:11:42,391
Jag kommer att göra det.

243
00:11:42,477 --> 00:11:46,290
Sök mig när du är redo.
Kom till jobbet, båda två.

244
00:11:48,822 --> 00:11:51,792
De flesta första åren räcker inte till
spinal på sitt tredje skift.

245
00:11:51,817 --> 00:11:54,564
Jag kanske är ett första år här,
men det här är inte mitt tredje skift.

246
00:11:54,604 --> 00:11:56,004
Okej.

247
00:11:57,086 --> 00:11:59,469
Ser du mycket
av ovaccinerade barn?

248
00:11:59,494 --> 00:12:00,926
Mer än vi borde.

249
00:12:00,951 --> 00:12:03,197
Människor rädda för sidan
effekter, främst autism.

250
00:12:03,222 --> 00:12:05,195
Den studien drogs tillbaka.

251
00:12:05,220 --> 00:12:08,597
Ja, och massor av desinformation
tar dess plats.

252
00:12:08,622 --> 00:12:10,491
Finns det antivaxxers i Syrien?

253
00:12:11,071 --> 00:12:13,632
Folk där är desperata
för vacciner.

254
00:12:13,657 --> 00:12:16,236
Vi kämpar för att få in dem i landet.

255
00:12:19,581 --> 00:12:21,831
(MR ABBOTT): Spinalnålarna
du ger Tristan...

256
00:12:21,856 --> 00:12:24,613
Förklara för mig varför du måste göra detta.

257
00:12:25,079 --> 00:12:27,136
Vi måste utesluta
livshotande infektioner

258
00:12:27,161 --> 00:12:29,050
som meningit eller encefalit.

259
00:12:29,075 --> 00:12:31,220
Och blodproverna du har
redan gjort kan inte göra det?

260
00:12:31,245 --> 00:12:33,370
Det finns en gräns för vad
blodarbete kan berätta för oss.

261
00:12:33,395 --> 00:12:34,612
Kommer det att göra honom ont?

262
00:12:34,637 --> 00:12:36,926
Vi fryser huden
för att minimera all smärta,

263
00:12:36,951 --> 00:12:38,862
och se till att det är över
så snabbt som möjligt.

264
00:12:39,193 --> 00:12:42,138
Max fick en vaccination
när han var bebis.

265
00:12:42,712 --> 00:12:44,381
Det gjorde honom förlamad i en vecka.

266
00:12:44,406 --> 00:12:45,941
Halva hans lilla ansikte var fruset.

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,667
Sådana reaktioner är sällsynta,
och nästan aldrig seriös.

268
00:12:48,692 --> 00:12:50,226
Tills de är det.

269
00:12:50,251 --> 00:12:51,717
Vi hade tur att han studsade tillbaka.

270
00:12:51,742 --> 00:12:53,519
Efter det var vi klara med det.

271
00:12:53,885 --> 00:12:55,984
Kroppen bygger sin egen immunitet.

272
00:12:57,055 --> 00:12:59,821
Då ingen av dina söner
är vaccinerade?

273
00:13:00,769 --> 00:13:03,011
Mr Abbott. Vi vill bara
att hjälpa din son.

274
00:13:03,036 --> 00:13:06,078
Vi kommer att vara lika icke-invasiva
som vi kan gå framåt.

275
00:13:07,384 --> 00:13:09,279
Deras mamma var en naturlig
med detta.

276
00:13:09,304 --> 00:13:13,502
Tillsammans fick vi Max igenom
förkylning, influensa, till och med mässling.

277
00:13:13,842 --> 00:13:16,796
Vi förlorade henne plötsligt i en bilolycka.

278
00:13:18,537 --> 00:13:20,420
Tristan ville inte ens
minns henne.

279
00:13:20,445 --> 00:13:22,011
Jag är ledsen att höra det.

280
00:13:23,148 --> 00:13:26,265
(TUNGT ANDNING, RÖR VÄSAR)

281
00:13:26,859 --> 00:13:28,886
Är allt klart, Dr Hamed?

282
00:13:28,911 --> 00:13:31,816
- Mm-hm.
- Jag sätter in ryggradsnålen.

283
00:13:33,032 --> 00:13:36,150
(MJUK MUSIK)

284
00:13:41,796 --> 00:13:44,064
(SPÄNDIG MUSIK)

285
00:13:52,432 --> 00:13:54,430
Hej! Jag är Dr Leblanc.

286
00:13:54,455 --> 00:13:56,987
En taxi tog in dig och dig
kunde inte komma ihåg vem du är.

287
00:13:57,012 --> 00:13:59,019
Och vi har redan träffats.

288
00:13:59,744 --> 00:14:02,551
Hur kan jag inte komma ihåg en
en sak om mig själv?

289
00:14:02,786 --> 00:14:04,784
Tja, vi vet några saker.

290
00:14:04,809 --> 00:14:07,715
Din bildbehandling och blodarbete är det inte
visar några betydande avvikelser.

291
00:14:07,740 --> 00:14:10,191
Så vi vet att du i grunden är frisk.

292
00:14:10,473 --> 00:14:12,300
Finns det inget piller du kan ge mig?

293
00:14:12,325 --> 00:14:14,881
Får min hjärna att komma ihåg några fakta?

294
00:14:14,906 --> 00:14:16,237
Jag önskar att det fanns.

295
00:14:16,378 --> 00:14:17,911
Ge mig din arm.

296
00:14:18,680 --> 00:14:20,414
Det är ett ganska ärr.

297
00:14:22,336 --> 00:14:23,722
Va.

298
00:14:23,747 --> 00:14:25,347
Det är konstigt...

299
00:14:26,699 --> 00:14:29,744
En främling sätter ditt liv
under mikroskopet på detta sätt.

300
00:14:30,290 --> 00:14:33,039
Tja, vad sägs om att vi breddar oss
fältet?

301
00:14:33,235 --> 00:14:36,535
- Du kan korsförhöra min.
- Är du seriös?

302
00:14:37,417 --> 00:14:39,645
Okej. Um...

303
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
Ung läkare som börjar?

304
00:14:43,054 --> 00:14:45,188
Ingångsnivå BMW,

305
00:14:45,328 --> 00:14:47,370
en liten perfekt lägenhet

306
00:14:47,395 --> 00:14:48,661
och, eh...

307
00:14:48,686 --> 00:14:50,933
och ett par katter dig
räddad från skyddsrummet.

308
00:14:50,958 --> 00:14:53,409
Par katter? Nu är jag kränkt.

309
00:14:54,461 --> 00:14:56,361
Jag bor fortfarande i min studio walk-up.

310
00:14:56,386 --> 00:14:58,164
Vänd dig om för mig snälla?

311
00:14:58,943 --> 00:15:01,139
Du vill inte slå ner rötter?

312
00:15:01,164 --> 00:15:03,297
Jag spenderar hellre på upplevelser.

313
00:15:03,406 --> 00:15:05,698
Lev medan det finns tid.

314
00:15:07,967 --> 00:15:09,434
Toussez deux fois ?

315
00:15:09,459 --> 00:15:11,579
(HOSTA)

316
00:15:11,862 --> 00:15:13,789
Tja, vi hittade precis
ut pratar du franska.

317
00:15:14,476 --> 00:15:15,808
- Det gör jag?
- Ja.

318
00:15:15,833 --> 00:15:18,127
Du svarade på min
begäran, en fran�ais.

319
00:15:19,250 --> 00:15:22,422
Det enda du behöver veta
om mig är att jag inte ger upp.

320
00:15:22,681 --> 00:15:24,632
Och jag älskar min bil.

321
00:15:31,247 --> 00:15:33,564
(JUNI SUCKAR)

322
00:15:35,309 --> 00:15:36,876
Hej.

323
00:15:38,695 --> 00:15:40,148
Så, eh...

324
00:15:40,173 --> 00:15:42,734
Ett par timmar till, sen är vi
kan släppa din vän.

325
00:15:43,939 --> 00:15:46,578
Finns det någon du kan
ringa för att vänta med honom?

326
00:15:46,603 --> 00:15:48,039
Du kan gå hem.

327
00:15:48,312 --> 00:15:50,680
Ingen borde ens veta
vad vi gör,

328
00:15:50,705 --> 00:15:53,453
så om jag går så kommer jag aldrig in.

329
00:15:54,891 --> 00:15:56,977
(SUCKAR) Ethan.

330
00:15:57,320 --> 00:15:59,938
Jag menar, är det... är det verkligen
värt att förnedra dig själv

331
00:15:59,963 --> 00:16:04,406
bara för att bli accepterad av en
samling av berättigade rövhål?

332
00:16:05,201 --> 00:16:08,047
Jag är här på stipendium och...

333
00:16:08,183 --> 00:16:10,359
hälften av alumnerna får
typ av finansjobb

334
00:16:10,384 --> 00:16:12,514
Jag vill ha efter handelsskolan, så...

335
00:16:13,297 --> 00:16:15,433
Ja. Det är det.

336
00:16:27,783 --> 00:16:30,490
(ODISTINT CHATTAR, TELEFON RINGER)

337
00:16:30,599 --> 00:16:33,912
Wow. Du kommer verkligen att ta
någon ursäkt, eller hur?

338
00:16:34,064 --> 00:16:35,443
Är du inte glad över att se mig?

339
00:16:35,468 --> 00:16:38,402
Du måste kunna
att lita på din personal.

340
00:16:38,427 --> 00:16:41,505
det gör jag. Jag anställer bara de bästa.

341
00:16:41,708 --> 00:16:44,394
Varför är du tillbaka här istället
att få resten du behöver?

342
00:16:44,419 --> 00:16:46,581
Ljudet av ett tomt hus
är för högt för dig?

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,065
(BISKOP SUCKAR)

344
00:16:48,192 --> 00:16:50,987
Det är min avdelning, Claire.
Jag kan komma och gå som jag vill.

345
00:16:51,012 --> 00:16:53,315
Men det berör det
du oroar dig för mig.

346
00:16:53,789 --> 00:16:55,925
Jag är för upptagen för att oroa mig för dig.

347
00:16:59,900 --> 00:17:01,772
Kan du inte bestämma dig?

348
00:17:03,392 --> 00:17:05,558
Min pappa säger att allt är kemikalier.

349
00:17:05,583 --> 00:17:07,878
Han kanske har en poäng med det.

350
00:17:08,783 --> 00:17:10,483
Han är inte nöjd med mig.

351
00:17:10,770 --> 00:17:12,178
Jag vet.

352
00:17:12,847 --> 00:17:16,077
Men du gjorde rätt
genom att berätta om Tristan.

353
00:17:17,407 --> 00:17:19,140
Du vet, han...

354
00:17:19,165 --> 00:17:21,532
Han pratar om att få
mig genom mässling...

355
00:17:22,347 --> 00:17:25,281
som om han och min mamma vore hjältar.

356
00:17:26,577 --> 00:17:28,944
Vet du? Men det var det inte
sådär för mig.

357
00:17:28,969 --> 00:17:30,335
Alls.

358
00:17:30,487 --> 00:17:32,253
Jag har aldrig berättat för dem, men jag...

359
00:17:32,278 --> 00:17:34,972
Jag var så rädd att jag skulle dö.

360
00:17:36,259 --> 00:17:38,476
Och jag vet inte...

361
00:17:38,501 --> 00:17:40,769
Du vet, efter min mamma...

362
00:17:41,522 --> 00:17:43,939
det har bara blivit ännu svårare
att prata med honom, så...

363
00:17:44,340 --> 00:17:46,608
(MJUK MUSIK)

364
00:17:47,353 --> 00:17:49,485
(MYNT JANGLER)

365
00:17:52,215 --> 00:17:54,532
Jag berättar inte om du inte gör det.

366
00:18:02,786 --> 00:18:05,550
Theo, jag trodde du
var med din familj.

367
00:18:05,575 --> 00:18:07,284
Gick halvvägs hem.

368
00:18:07,309 --> 00:18:10,933
Atwater vill ha all henne
pediatriska resurser i närheten.

369
00:18:12,006 --> 00:18:15,074
Tja, jag antar att hon bara
litar inte på mig.

370
00:18:15,700 --> 00:18:17,665
Tänker du lyssna på det?

371
00:18:18,093 --> 00:18:20,511
(TUNGT ANDNING, RÖR VÄSAR)

372
00:18:20,536 --> 00:18:22,369
Debut av stridor, eller hur?

373
00:18:22,570 --> 00:18:25,439
Det är svagt men
det finns definitivt där.

374
00:18:26,462 --> 00:18:28,483
Öppna hans mun.

375
00:18:30,910 --> 00:18:34,072
(MEDICINSKA MASKINER PIPAR)

376
00:18:35,948 --> 00:18:39,212
- Oj, det är...
- ett pseudomembran.

377
00:18:39,840 --> 00:18:41,621
Om det växer så kan det
blockera hans luftvägar.

378
00:18:41,646 --> 00:18:43,081
Difteri.

379
00:18:43,106 --> 00:18:45,572
– Det trodde jag inte fanns här.
- Det borde det inte.

380
00:18:45,597 --> 00:18:47,878
Det har varit två eller tre
fall under det senaste decenniet,

381
00:18:47,903 --> 00:18:49,222
men det är extremt sällsynt.

382
00:18:49,247 --> 00:18:50,769
– Jag har aldrig sett den.
- Det har jag.

383
00:18:50,794 --> 00:18:52,637
Och även människor med
immunitet kan vara bärare

384
00:18:52,662 --> 00:18:54,308
Vi måste börja behandla nu.

385
00:18:54,333 --> 00:18:55,542
Det finns ett antitoxin.

386
00:18:55,567 --> 00:18:57,554
Som vi inte har på lager på grund av vacciner.

387
00:18:57,712 --> 00:18:59,889
Jag ska hämta någon från
Folkhälsa på telefon

388
00:18:59,914 --> 00:19:01,481
men de måste blanda en förening.

389
00:19:01,506 --> 00:19:03,931
Det är osannolikt att vi får något
tills imorgon eftermiddag.

390
00:19:03,954 --> 00:19:05,104
Har vi så lång tid på oss?

391
00:19:05,129 --> 00:19:08,175
Om membranet redan bildas,
hans luftväg kommer att äventyras.

392
00:19:08,253 --> 00:19:10,620
Vi kommer att följa honom noga
och fortsätt pressa antibiotika.

393
00:19:10,645 --> 00:19:13,386
Tills dess behöver vi bara
håll honom hydrerad och på O2.

394
00:19:13,594 --> 00:19:15,300
Vi måste informera pappan.

395
00:19:15,325 --> 00:19:17,761
Han har satt hela den här avdelningen i fara.

396
00:19:21,015 --> 00:19:22,573
Okej, studieresan är över.

397
00:19:22,598 --> 00:19:24,683
Om du kräks, kom tillbaka. Om
du är yr, kom tillbaka.

398
00:19:24,708 --> 00:19:26,594
Ingen alkohol, mm?

399
00:19:26,619 --> 00:19:28,119
Och ingen sport.

400
00:19:28,562 --> 00:19:30,144
Och du. Ethan.

401
00:19:30,169 --> 00:19:32,136
Du tror att du kan hjälpa till
håller han sig till det?

402
00:19:32,880 --> 00:19:35,690
Ethan? Är du med mig kompis?

403
00:19:36,403 --> 00:19:38,472
Ethan? Ethan?

404
00:19:38,497 --> 00:19:41,136
(BRETT): Ethan! Är du okej?

405
00:19:47,158 --> 00:19:49,417
Vad tog han, Brett?

406
00:19:51,430 --> 00:19:53,527
Jag behöver hjälp här!

407
00:19:55,858 --> 00:19:58,097
Han har ingen puls. Vi
måste få honom till trauma.

408
00:19:58,122 --> 00:20:00,409
På tre. Ett, två, tre.

409
00:20:05,029 --> 00:20:08,878
- Vad tog han, Brett?
– Jag vet inte, jag svär!

410
00:20:10,223 --> 00:20:12,230
Vi har ett hjärtstopp!

411
00:20:12,255 --> 00:20:15,729
Claire! Claire, ring Atwater.
Få alla till trauma!

412
00:20:15,754 --> 00:20:17,654
Vi behöver Atwater,
och vi behöver Leblanc.

413
00:20:17,813 --> 00:20:19,428
(SPÄNDIG MUSIK)

414
00:20:19,649 --> 00:20:22,004
Vi gjorde en toxscreen men bara
på den skadade.

415
00:20:22,029 --> 00:20:23,940
Låt oss få en rad igång. Tryck epi.

416
00:20:23,965 --> 00:20:25,898
Meddela mig när du har läst.

417
00:20:25,923 --> 00:20:28,167
- (MASKINER PIPAR)
- Kom igen...

418
00:20:29,126 --> 00:20:30,647
Pulskontroll.

419
00:20:31,553 --> 00:20:32,788
Mm-mm.

420
00:20:32,813 --> 00:20:35,031
Han är i V-Fib, vi måste defibrillera!

421
00:20:35,056 --> 00:20:36,989
Defib, 200 jul.

422
00:20:37,099 --> 00:20:38,765
Brett, vad tog han?!

423
00:20:38,790 --> 00:20:41,561
- (BRETT): Eh...
- Laddning. Kuddar på.

424
00:20:42,189 --> 00:20:44,280
- Klart.
– Alla klart!

425
00:20:44,523 --> 00:20:45,889
(MASKINER PIPAR SNABBT)

426
00:20:45,914 --> 00:20:47,376
(DEFIBRILATION)

427
00:20:47,440 --> 00:20:48,514
(STÄNDIG PIP)

428
00:20:48,864 --> 00:20:50,329
Återuppta kompressioner.

429
00:20:50,514 --> 00:20:53,749
- Brett, vad tog han?!
- Det var inte farligt.

430
00:20:53,774 --> 00:20:54,796
En förstärkare epi.

431
00:20:54,821 --> 00:20:57,607
Vad det än var så gjorde han det
för att imponera på dig, okej?

432
00:20:57,632 --> 00:21:00,301
Så om du inte berättar för oss
nu kommer Ethan att dö!

433
00:21:00,326 --> 00:21:03,507
Sojasås. Han drack sojasås.

434
00:21:03,532 --> 00:21:05,124
Vi får alla nya löften att göra det.

435
00:21:05,149 --> 00:21:07,389
Om de inte gör det får de
lacrosse-pinnen.

436
00:21:07,414 --> 00:21:09,796
De flesta dricker bara en
några klunkar och ta en smäll,

437
00:21:09,821 --> 00:21:11,738
men Ethan drack hela flaskan.

438
00:21:11,763 --> 00:21:14,436
- Hypernatremi?
– Förvärras av alkoholkonsumtion.

439
00:21:14,461 --> 00:21:16,827
Natriumet drar vatten
från hans organ och hans hjärna.

440
00:21:16,852 --> 00:21:18,552
(BRETT): Du kan fixa honom, eller hur?

441
00:21:18,577 --> 00:21:21,124
Starta en infusion av D5W.

442
00:21:24,003 --> 00:21:27,038
(BIPP EKAR)

443
00:21:27,988 --> 00:21:29,988
Jag tar över kompressioner.

444
00:21:30,013 --> 00:21:33,272
(RÖSTER BLEKNA, HÖGT RINGNING)

445
00:21:35,119 --> 00:21:37,124
(MUFFAD): Doktor Hamed?

446
00:21:38,334 --> 00:21:42,218
(STÄNDIG HÖGT RINGNING)

447
00:21:46,803 --> 00:21:48,182
(MAGS): Bash.

448
00:21:48,428 --> 00:21:51,103
(STÄNDIG PIP)

449
00:21:53,281 --> 00:21:54,669
Rytm?

450
00:21:54,920 --> 00:21:56,319
Asystole.

451
00:21:57,625 --> 00:22:01,488
Har någon någon annan
förslag på hur man räddar denna patient?

452
00:22:03,175 --> 00:22:05,162
(CLAIRE): Tid, Dr Curtis.

453
00:22:05,917 --> 00:22:09,745
- Tidpunkten för döden, 04:17.
- Vad?

454
00:22:15,414 --> 00:22:17,209
(UTRUSTNING KLAMLAR HÖGT)

455
00:22:17,413 --> 00:22:20,350
Vi kan inte rädda dem
om de inte berättar vad som är fel.

456
00:22:20,693 --> 00:22:23,296
(STÄNDIG PIP)

457
00:22:28,932 --> 00:22:31,888
(BILAR PASSERAR, HUNDAR SKER)

458
00:22:32,341 --> 00:22:34,879
(TALAR ARABISKA)

459
00:22:36,607 --> 00:22:38,144
Har du haft en hektisk natt?

460
00:22:38,169 --> 00:22:40,584
Vi gjorde middagar
för hela veckan.

461
00:22:40,936 --> 00:22:43,470
Hej, kan du använda din nyckel,
Jag glömde min.

462
00:22:43,495 --> 00:22:46,607
(Nycklarna KLARTAR, DÖRREN KNICKAR)

463
00:22:50,863 --> 00:22:55,232
Ska vi behöva lämna?
Det står att hyran är förfallen.

464
00:22:55,334 --> 00:22:57,834
Nej, nej, det är det inte
en stor sak, Amira.

465
00:22:57,859 --> 00:22:59,825
Hur är det med Pavels dotter Nadia?

466
00:22:59,850 --> 00:23:01,084
Jag skulle kunna erbjuda barnvakt.

467
00:23:01,109 --> 00:23:04,146
Jag har gjort det förut. Om vi
behöver pengar, jag kan hjälpa!

468
00:23:04,218 --> 00:23:06,716
Ditt jobb är att gå till skolan
och lära sig engelska.

469
00:23:06,847 --> 00:23:09,857
Okej? Jag ska gå och prata med Pavel
nu och reda ut det. Okej?

470
00:23:09,882 --> 00:23:12,309
Det är inte... Här. Ta det här.

471
00:23:12,666 --> 00:23:14,561
Gå.

472
00:23:32,849 --> 00:23:35,046
Du kunde bara ha pratat
till mig direkt, Pavel.

473
00:23:35,071 --> 00:23:36,482
Amira såg notisen.

474
00:23:36,507 --> 00:23:38,810
Hyresvärden frågar mig, jag frågar dig.

475
00:23:38,835 --> 00:23:40,419
Jag behöver bara lite mer tid.

476
00:23:40,444 --> 00:23:42,638
Vem var främlingen
med dina nycklar?

477
00:23:42,867 --> 00:23:45,740
Bara en vän.
Jag får ha besök.

478
00:23:45,765 --> 00:23:47,803
Besökare kommer när du är hemma.

479
00:23:47,962 --> 00:23:49,805
Ditt hyresavtal är för två personer.

480
00:23:50,366 --> 00:23:52,567
Se Bashir, du vet att jag gillar dig. Okej?

481
00:23:52,592 --> 00:23:54,497
Jag försöker bara behålla
dig ur problem.

482
00:23:54,700 --> 00:23:57,104
Okej. Du kommer att ha
hyran imorgon.

483
00:23:59,185 --> 00:24:01,775
(MJUK PIANOMUSIK)

484
00:24:10,777 --> 00:24:14,330
(HUND SKÄLDER PÅ FÄRDET)

485
00:24:24,431 --> 00:24:26,813
(AMIRA): Min bror säger att det är okej,

486
00:24:26,838 --> 00:24:29,427
men om vi måste gå, jag
skulle inte se dig längre.

487
00:24:29,763 --> 00:24:31,763
Jag skulle sakna dig.

488
00:24:34,547 --> 00:24:36,351
Allt ok här inne?

489
00:24:36,376 --> 00:24:39,479
Vi mår bra. Du sov knappt.

490
00:24:39,504 --> 00:24:43,240
Jag vet. Jag måste gå tillbaka
till sjukhuset.

491
00:24:43,496 --> 00:24:45,067
Är du redo att gå?

492
00:24:45,562 --> 00:24:48,458
- Hej, Daneesha.
- Hej.

493
00:24:51,697 --> 00:24:56,005
(FJÄRSTA SIRENER)

494
00:24:57,543 --> 00:25:01,740
(MJUK PIANOMUSIK)

495
00:25:22,438 --> 00:25:24,400
(KNAPPAR)

496
00:25:27,675 --> 00:25:30,160
(JUNI SNIFNING)

497
00:25:30,185 --> 00:25:32,740
Vi gjorde allt vi
kunde rädda den där pojken.

498
00:25:34,430 --> 00:25:37,394
Jag var bara tvungen att berätta för barnets föräldrar
deras enda son dog just

499
00:25:37,419 --> 00:25:39,175
försöker komma in i en frat.

500
00:25:40,773 --> 00:25:43,706
- Dumt, meningslöst sätt att dö.
- (SKÅP SLAM)

501
00:25:43,731 --> 00:25:47,381
Det gör det inte lättare
när de dör av en anledning.

502
00:25:54,950 --> 00:25:58,508
För er som precis kommer
på skift, låt mig upprepa.

503
00:25:58,533 --> 00:26:00,906
Vi har ett aktivt fall av difteri

504
00:26:00,931 --> 00:26:03,146
hos ett ovaccinerat barn.

505
00:26:03,355 --> 00:26:05,508
Jobbar du här så är du det
redan inokulerade.

506
00:26:05,533 --> 00:26:08,275
Om någon du känner
inte, borde de vara.

507
00:26:08,463 --> 00:26:12,016
Vi driver en vaccinationsklinik,
Rhoda kommer att ha detaljerna.

508
00:26:12,041 --> 00:26:14,367
Barnet förvaras,
under strikt isolering

509
00:26:14,392 --> 00:26:16,079
så se till att du följer proceduren.

510
00:26:16,104 --> 00:26:18,641
Om du har haft direkt
kontakta, se Claire

511
00:26:18,666 --> 00:26:22,435
för kulturer och
profylaktiska antibiotika.

512
00:26:22,460 --> 00:26:24,141
Dr Hunter är primär,

513
00:26:24,166 --> 00:26:27,437
och Dr Hamed, som har
faktiskt behandlat denna sjukdom,

514
00:26:27,462 --> 00:26:30,594
är en bra resurs. Gör
säker på att vi använder honom.

515
00:26:30,619 --> 00:26:32,547
- Ja?
- Mm-hmm.

516
00:26:32,572 --> 00:26:34,133
Okej. Avskedad.

517
00:26:34,588 --> 00:26:36,896
Lagligt om en timme, är du redo?

518
00:26:37,273 --> 00:26:40,891
(ODISTINKT CHATTRANDE)

519
00:26:51,579 --> 00:26:54,113
Hmm. Vad var det till för?

520
00:26:54,429 --> 00:26:55,837
Ingenting.

521
00:26:55,862 --> 00:26:57,666
Är du säker?

522
00:26:59,929 --> 00:27:01,829
Min plats senare?

523
00:27:17,655 --> 00:27:22,107
Om Tristan är vaken, kan du
säg bara till honom att jag är precis utanför?

524
00:27:24,089 --> 00:27:27,881
Jag vet att det måste vara svårt att inte
att kunna hjälpa honom, men...

525
00:27:28,584 --> 00:27:31,067
Din far och din
bror behöver dig frisk.

526
00:27:35,472 --> 00:27:39,008
Är det sant att han kan dö?

527
00:27:41,741 --> 00:27:45,543
Jag tror inte att min pappa kan
hantera att förlora någon annan.

528
00:27:50,200 --> 00:27:53,702
Vi gör allt vi kan för att
se till att det inte händer.

529
00:27:53,839 --> 00:27:55,152
Mm?

530
00:28:04,592 --> 00:28:07,387
- Antitoxinet är klart.
- Vad händer härnäst?!

531
00:28:07,412 --> 00:28:09,238
Allt ni människor har gjort

532
00:28:09,263 --> 00:28:12,423
pumpar honom full av Gud vet
vad, och det hjälper inte.

533
00:28:12,448 --> 00:28:13,988
Vi har hållit honom på antibiotika,

534
00:28:14,013 --> 00:28:15,746
väntar på rätt
medicin att komma fram.

535
00:28:15,771 --> 00:28:18,355
Nu när det har gjort det kan vi
att rikta in sig på sin infektion.

536
00:28:19,703 --> 00:28:21,839
Du berättar den här
kommer att hjälpa?

537
00:28:21,864 --> 00:28:23,912
Jag ber dig att lita på oss.

538
00:28:26,568 --> 00:28:28,750
Vad gör du här?
Du är inte med ikväll.

539
00:28:28,775 --> 00:28:30,470
Jag vet hur jag ska räkna ut
vem John Doe är.

540
00:28:30,495 --> 00:28:32,993
Jag kom på ärret på hans
armbågen var från en UCL-ersättare.

541
00:28:33,018 --> 00:28:35,222
Kirurgen använde förmodligen en
sena från en vävnadsbank.

542
00:28:35,247 --> 00:28:37,690
Hur som helst, poängen är bara en
riktigt skicklig basebollspelare

543
00:28:37,715 --> 00:28:39,142
skulle någonsin få en sådan operation.

544
00:28:39,167 --> 00:28:40,939
Och, du vet, som en
kanna med framtidsutsikter.

545
00:28:40,964 --> 00:28:43,562
Och vi vet att han pratar franska, så
beroende på ärrets ålder

546
00:28:43,587 --> 00:28:45,853
han kunde ha spelat AAA i vissa
ansluten minor league...

547
00:28:45,878 --> 00:28:47,864
Mags. Mags. Stopp. Han är borta.
Han är utskriven.

548
00:28:47,889 --> 00:28:48,909
Fick han minnet tillbaka?

549
00:28:48,934 --> 00:28:50,770
Ja. Några timmar efter
du gick i morse.

550
00:28:50,795 --> 00:28:52,060
Wow.

551
00:28:52,085 --> 00:28:54,233
Väl. Jag antar att det är bra.

552
00:28:54,313 --> 00:28:57,247
Jag bara... hade jag rätt? Vem är han?

553
00:28:57,272 --> 00:28:59,406
Eh, Brian något?

554
00:28:59,431 --> 00:29:02,611
Han kom ihåg sitt namn, ropade han
hans fru, hon kom för att hämta honom.

555
00:29:02,636 --> 00:29:04,032
Det är allt jag vet..

556
00:29:04,057 --> 00:29:05,228
Okej.

557
00:29:05,368 --> 00:29:08,193
Jag kan hålla mig kvar, ser det ut som
du kanske behöver hjälp, så...

558
00:29:08,218 --> 00:29:09,681
Det är din lediga dag.

559
00:29:09,706 --> 00:29:12,961
Gå och gör vad det är du
gör när du inte är här.

560
00:29:18,364 --> 00:29:21,270
(TUNGT ANDNING, RÖR VÄSAR)

561
00:29:21,462 --> 00:29:22,778
Måste vi sänka dosen?

562
00:29:22,803 --> 00:29:25,067
Vi saktar ner infusionen
och desensibilisera honom.

563
00:29:25,092 --> 00:29:26,903
Och om det inte räcker?

564
00:29:30,176 --> 00:29:32,559
(MR ABBOTT): Vad är det som händer?
Vad händer med honom?

565
00:29:32,584 --> 00:29:34,715
Han är allergisk
reaktion på medicinen.

566
00:29:34,740 --> 00:29:36,535
Det är en bieffekt, men
en vi kan hantera.

567
00:29:36,560 --> 00:29:38,481
Du måste sluta.
Ge honom inte mer.

568
00:29:38,506 --> 00:29:40,184
Detta är precis vad
Jag var orolig!

569
00:29:40,209 --> 00:29:42,360
Tristan är i mycket
kritiskt tillstånd.

570
00:29:42,385 --> 00:29:45,130
Hans hals sluter sig. Han kan inte
bekämpa detta på egen hand.

571
00:29:45,155 --> 00:29:47,809
Du sa att du skulle hjälpa honom. Alla
du gör är att skada honom!

572
00:29:47,834 --> 00:29:49,090
Det var du som sårade honom.

573
00:29:49,115 --> 00:29:50,581
Genom att lämna honom sårbar för detta.

574
00:29:50,606 --> 00:29:52,356
Allt jag gjorde var att försöka skydda honom!

575
00:29:52,381 --> 00:29:53,647
Men det gjorde du inte!

576
00:29:53,958 --> 00:29:56,356
Och om du står i vägen för oss
nu kommer Tristan att dö,

577
00:29:56,381 --> 00:29:58,115
och det kommer att vara ditt fel.

578
00:30:04,840 --> 00:30:06,215
(SUCKAR)

579
00:30:06,240 --> 00:30:08,214
Det här stället är ett dårhus.

580
00:30:08,379 --> 00:30:10,742
Jag har varit i telefon hela dagen.

581
00:30:11,011 --> 00:30:13,063
Vill du byta jobb i en timme?

582
00:30:15,836 --> 00:30:17,942
Jag pratade med Tristans
hemdagis,

583
00:30:17,967 --> 00:30:20,098
Folkhälsan meddelade hans gemenskap.

584
00:30:20,123 --> 00:30:24,049
Ingen annan kom i kontakt med barnet
med verkar vara symtomatisk.

585
00:30:25,932 --> 00:30:29,401
Jag hörde att du hade några val
ord med fadern.

586
00:30:31,573 --> 00:30:33,073
Jag tycker att det har ett uttag

587
00:30:33,098 --> 00:30:36,460
hjälper till att behålla frustrationen
från att koka över.

588
00:30:37,013 --> 00:30:39,755
- Vad är ditt?
- Boxning.

589
00:30:40,921 --> 00:30:43,035
Ibland bourbon.

590
00:30:48,745 --> 00:30:50,307
Är du bra?

591
00:30:54,685 --> 00:30:58,669
Om någon med väldigt få resurser
behövde ett ställe att bo på.

592
00:30:58,694 --> 00:31:00,527
Skulle du ha råd till honom också?

593
00:31:01,576 --> 00:31:03,112
Det är inte för mig.

594
00:31:04,304 --> 00:31:05,538
Rätt.

595
00:31:06,014 --> 00:31:08,951
Um... Någon annan info att gå på?

596
00:31:11,388 --> 00:31:13,932
Detaljerna är det inte riktigt
min att dela.

597
00:31:14,205 --> 00:31:16,066
Har denna person en
historia av våld?

598
00:31:16,091 --> 00:31:17,519
Missbruk?

599
00:31:18,690 --> 00:31:20,056
Ge det tid.

600
00:31:20,081 --> 00:31:21,589
Vilken plats jag hittar med kort varsel

601
00:31:21,614 --> 00:31:23,757
kommer säkert att tända honom till båda.

602
00:31:25,190 --> 00:31:27,011
(PAGER SUMMAR)

603
00:31:28,291 --> 00:31:29,808
Jag måste komma igång.

604
00:31:29,833 --> 00:31:32,225
- Jag återkommer till dig.
- Tack.

605
00:31:34,730 --> 00:31:37,304
- Hej.
- Labs är tillbaka på Abbott-ungen.

606
00:31:37,329 --> 00:31:39,254
- Vilken?
- Den äldre brodern.

607
00:31:39,279 --> 00:31:42,527
De screenade för difteri men
du beställde en bredare panel?

608
00:31:43,056 --> 00:31:46,238
(ODISTINKT CHATTRANDE)

609
00:31:49,854 --> 00:31:51,089
Max.

610
00:31:51,283 --> 00:31:53,558
Du har antikroppar som
din bror gör det inte,

611
00:31:53,583 --> 00:31:55,707
men jag tror att du redan visste det.

612
00:31:57,008 --> 00:31:58,878
Det är en klänning till karantänrummet.

613
00:31:58,903 --> 00:32:00,620
Om du vill vara med
Tristan du kan vara,

614
00:32:00,645 --> 00:32:03,183
men din far kommer att reda ut det.

615
00:32:04,471 --> 00:32:06,168
Jag vet att du tror att han är...

616
00:32:06,193 --> 00:32:08,302
dum och okunnig.

617
00:32:09,164 --> 00:32:10,463
Men det är han inte.

618
00:32:10,488 --> 00:32:13,766
Han är bara envis och...

619
00:32:15,149 --> 00:32:17,269
han är förlorad utan min mamma.

620
00:32:18,424 --> 00:32:20,324
Tristan behöver mig, så...

621
00:32:20,349 --> 00:32:23,151
Jag ska gå in dit och vara med honom.

622
00:32:23,384 --> 00:32:26,695
Vad pratar du om?
Du går inte in där.

623
00:32:31,642 --> 00:32:33,390
Jag vaccinerade mig, pappa.

624
00:32:33,415 --> 00:32:35,323
Som dagen jag fyllde 16.

625
00:32:35,497 --> 00:32:37,073
Du och mamma bestämde åt mig.

626
00:32:37,098 --> 00:32:39,996
Och jag höll inte med dig
val så jag gjorde mitt eget.

627
00:32:40,021 --> 00:32:41,831
Gömde du det här för mig?

628
00:32:42,241 --> 00:32:43,777
Jag var tvungen!

629
00:32:47,648 --> 00:32:49,426
Du hade fel, pappa.

630
00:32:52,108 --> 00:32:54,765
Dr. Hamed?
Vi behöver dig där inne nu.

631
00:32:56,056 --> 00:32:58,081
Hans luftväg är nästan blockerad.

632
00:32:58,106 --> 00:33:00,687
(MEDICINSKA MASKINER PIPAR SNABBT)

633
00:33:01,623 --> 00:33:03,398
Åh, gud.

634
00:33:06,566 --> 00:33:08,398
(MASKINER PIPAR)

635
00:33:08,423 --> 00:33:10,444
Hans nacke är för svullen. Baga honom.

636
00:33:10,476 --> 00:33:13,229
- Han behöver en kritiker.
- Nu. Vi kan inte vänta på en OR.

637
00:33:13,254 --> 00:33:15,247
Tristan behöver en operation omedelbart

638
00:33:15,271 --> 00:33:17,949
som gör att han kan andas
genom ett hål i halsen.

639
00:33:18,924 --> 00:33:22,245
- Pappa.
- Snälla, rädda honom.

640
00:33:22,270 --> 00:33:25,199
Okej. Vi kommer och hämtar dig så snart
när vi är klara.

641
00:33:25,931 --> 00:33:29,133
Varsågod. Vi jobbar som ett team här.

642
00:33:33,798 --> 00:33:36,275
Jag kan inte känna några landmärken.
Hans nacke är för svullen.

643
00:33:36,300 --> 00:33:39,184
Gör ett stort vertikalt snitt och
Jag ska prata dig igenom anatomin.

644
00:33:39,262 --> 00:33:41,866
(SNABB PIPPNING)

645
00:33:45,521 --> 00:33:47,035
(THEO): Claire.

646
00:33:47,060 --> 00:33:49,832
Palpera genom vävnaden 'til
du känner cric-membranet.

647
00:33:49,857 --> 00:33:52,066
Försiktigt, det blir litet
på ett barn i hans ålder.

648
00:33:52,596 --> 00:33:54,992
(SPÄNDIG MUSIK)

649
00:33:56,496 --> 00:33:59,626
– Jag känner det.
- Gör ett horisontellt sticksnitt.

650
00:34:04,619 --> 00:34:07,337
- Jag är med.
– Sats är 75% och faller.

651
00:34:07,362 --> 00:34:08,775
Fortsätt, Dr. Hamed.

652
00:34:08,800 --> 00:34:11,860
Använd fingret för att bekräfta att du är det
i luftstrupen, sedan tråd.

653
00:34:12,759 --> 00:34:14,993
– Jag känner motstånd.
- BP kraschar.

654
00:34:15,018 --> 00:34:17,337
- Han ska arrestera.
- (ATWATER): Håll fokus.

655
00:34:17,362 --> 00:34:20,564
Det är troligtvis i subkutan
vävnader, tvinga den inte.

656
00:34:20,589 --> 00:34:23,788
Använd fingret för att bekräfta
du är på rätt plats.

657
00:34:23,950 --> 00:34:25,366
(LARM LÅDER)

658
00:34:25,642 --> 00:34:28,985
- Bash. Berätta vad du behöver.
- Bougin trär inte.

659
00:34:30,637 --> 00:34:33,739
Där går det. Järnväg röret.

660
00:34:45,046 --> 00:34:48,856
(PUMP HUSAR, LARM STOPPAR)

661
00:34:49,132 --> 00:34:52,925
Sats klättrar.
Han stabiliserar sig.

662
00:34:53,707 --> 00:34:56,607
- (BASHIR SUCKAR I LADNING)
- Bra jobbat allihop.

663
00:34:56,632 --> 00:34:58,724
Jag ska gå och berätta för hans far.

664
00:35:01,803 --> 00:35:04,466
(FJÄRNSIREN, BILAR TUTAR)

665
00:35:05,691 --> 00:35:09,841
(MJUK PIANOMUSIK)

666
00:35:13,994 --> 00:35:18,825
(MAN): Vi förstår att du
avslutade läkarutbildningen 2011.

667
00:35:18,850 --> 00:35:22,364
Sedan specialiserad som traumakirurg
och akutläkare

668
00:35:22,645 --> 00:35:26,020
tränar i olika stater
och fältsjukhus i Syrien,

669
00:35:26,045 --> 00:35:28,606
innan du flyttar till en klinik

670
00:35:28,631 --> 00:35:30,747
i ett flyktingläger i Turkiet.

671
00:35:31,417 --> 00:35:33,567
(BISHOP): Jag trodde att jag skulle sitta med.

672
00:35:33,592 --> 00:35:36,770
Åh, vi diskuterade bara
Dr Hameds arbetshistoria.

673
00:35:36,795 --> 00:35:40,770
Mm. Han har mer erfarenhet
än några av våra besök.

674
00:35:42,530 --> 00:35:44,463
Vad hände efter Turkiet?

675
00:35:44,488 --> 00:35:47,497
- Jag kom hit.
- Utan dina originalutskrifter.

676
00:35:48,565 --> 00:35:51,379
Jag har dokument som bevisar
min identitet.

677
00:35:51,404 --> 00:35:53,003
Men inte dina meriter.

678
00:35:53,135 --> 00:35:55,620
Utan dem, sjukhuset
tar en allvarlig risk.

679
00:35:55,645 --> 00:35:57,075
En som vi inte har råd med.

680
00:35:57,100 --> 00:35:59,544
Hur kan vi vara säkra
är du verkligen kvalificerad?

681
00:36:01,784 --> 00:36:03,434
(BASHIR SWALOWS)

682
00:36:05,259 --> 00:36:06,950
Jag antar att du inte kan.

683
00:36:07,076 --> 00:36:08,958
Nej det kan du faktiskt.

684
00:36:08,983 --> 00:36:10,200
För jag anställde honom.

685
00:36:10,225 --> 00:36:12,528
Jag sitter här på grund av honom.

686
00:36:12,946 --> 00:36:15,372
Med respekt Dr Bishop,
det räcker inte.

687
00:36:15,397 --> 00:36:17,698
Jag förminskar ingenting
han gjorde för dig men...

688
00:36:17,723 --> 00:36:20,395
Han utförde precis en nödsituation
krikotyrotomi

689
00:36:20,420 --> 00:36:23,028
på ett barn som har en sjukdom som...

690
00:36:23,299 --> 00:36:25,020
borde inte ens finnas här.

691
00:36:25,045 --> 00:36:26,220
Till och med fortfarande.

692
00:36:26,245 --> 00:36:28,201
Det här handlar om att vi behöver ett pappersspår

693
00:36:28,226 --> 00:36:30,334
som bevisar att han är den han säger att han är.

694
00:36:30,524 --> 00:36:32,290
De riktade sig mot läkare.

695
00:36:33,761 --> 00:36:35,271
I Syrien.

696
00:36:35,662 --> 00:36:37,772
Speciellt de som
insmugglade vacciner

697
00:36:37,797 --> 00:36:39,654
in i landet för att försöka förhindra

698
00:36:39,679 --> 00:36:42,443
tyfus, dysenteri, difteri.

699
00:36:43,902 --> 00:36:45,469
Det är enkelt.

700
00:36:46,538 --> 00:36:50,435
Staten kontrollerar universiteten.
Och jag är en fiende till staten.

701
00:36:51,581 --> 00:36:54,365
Det finns inget pappersspår
på grund av vem jag är.

702
00:36:58,312 --> 00:37:00,177
Låt oss vara tydliga.

703
00:37:00,833 --> 00:37:03,326
Det du säger är att du
kan inte få dina utskrifter

704
00:37:03,351 --> 00:37:06,420
för att du är en fiende
av staten i Syrien.

705
00:37:10,406 --> 00:37:13,147
Du vet att det här kan avslöja oss
till alla typer av granskning som vi...

706
00:37:13,172 --> 00:37:14,380
Nej, nej, håll ut.

707
00:37:14,405 --> 00:37:17,450
Det är inte vad vi säger.

708
00:37:18,500 --> 00:37:21,537
Dr Hamed och jag ska
pausa och tänk igenom detta.

709
00:37:21,692 --> 00:37:23,654
(SPÄNDIG MUSIK)

710
00:37:23,951 --> 00:37:27,130
Ty, vi återkommer snart till dig. Ja?

711
00:37:34,296 --> 00:37:37,873
Du har öppnat upp en riktig burk
maskar med din bekännelse.

712
00:37:37,898 --> 00:37:39,577
Tja, det är sanningen.

713
00:37:39,602 --> 00:37:41,937
Vissa sanningar är bättre
lämnat osagt.

714
00:37:42,525 --> 00:37:45,347
Oavsett vilket, vi båda
är ute nu.

715
00:37:48,897 --> 00:37:51,197
Tristan svarar bra
till kritikern.

716
00:37:51,222 --> 00:37:53,483
- Bra jobbat.
- Du också.

717
00:37:53,749 --> 00:37:55,389
Är du, eh, du är tillbaka imorgon?

718
00:37:55,414 --> 00:37:57,442
Ja, då fick jag två dagar ledigt.

719
00:37:57,766 --> 00:38:00,779
Jag är inte med imorgon,
så jag tar ditt skift.

720
00:38:00,804 --> 00:38:02,989
Gå och få en extra dag med din familj.

721
00:38:03,014 --> 00:38:04,991
- Verkligen?
- Mm-hmm.

722
00:38:05,344 --> 00:38:07,952
Tack, man.

723
00:38:11,193 --> 00:38:13,792
(SUCKAR)

724
00:38:15,152 --> 00:38:17,670
(MJUK MUSIK)

725
00:38:25,198 --> 00:38:26,631
(SUCKAR)

726
00:38:26,656 --> 00:38:28,182
Han är stabil nu.

727
00:38:28,510 --> 00:38:30,911
Vi kommer att fortsätta a
modifierad behandlingsregim,

728
00:38:30,936 --> 00:38:32,102
men han kommer att återhämta sig.

729
00:38:32,127 --> 00:38:33,360
(GRÅT)

730
00:38:34,087 --> 00:38:36,087
Jag tappade nästan bort honom.

731
00:38:38,824 --> 00:38:40,524
Men det gjorde du inte.

732
00:38:43,054 --> 00:38:44,989
Max är så arg på mig.

733
00:38:45,613 --> 00:38:48,259
Det finns fortfarande tid att fixa det.

734
00:38:50,522 --> 00:38:52,456
Och Max är ett fantastiskt barn.

735
00:38:52,481 --> 00:38:54,374
Så du gör något rätt.

736
00:38:55,284 --> 00:38:57,670
(NOSNING)

737
00:39:02,202 --> 00:39:03,843
Hej.

738
00:39:07,522 --> 00:39:09,489
Jag ville aldrig ljuga för dig.

739
00:39:10,234 --> 00:39:13,144
Jag är ledsen att jag gjorde dig
känner att du var tvungen.

740
00:39:20,696 --> 00:39:22,986
Jag älskar dig, son.

741
00:39:25,120 --> 00:39:27,620
(MJUK MUSIK FORTSÄTTER)

742
00:39:30,270 --> 00:39:33,998
(BILAR PASSERAR)

743
00:39:42,115 --> 00:39:43,384
Hej!

744
00:39:43,409 --> 00:39:45,675
- Jag trodde att det var din lediga dag.
- Ja!

745
00:39:45,700 --> 00:39:48,344
Mm-hmm, ja, det är det.
Det är bara...

746
00:39:48,369 --> 00:39:52,183
Jag bara fokuserar bättre här inne, så...

747
00:39:52,969 --> 00:39:55,394
Det här kan vara det konstigaste
något jag har hört hela dagen.

748
00:39:55,419 --> 00:39:57,396
(SKITAR)

749
00:39:57,937 --> 00:40:00,053
Hejdå, Bash.

750
00:40:06,050 --> 00:40:08,991
(FJÄRSTA SIRENER)

751
00:40:27,858 --> 00:40:30,720
(BARN SOM LEKER I SPRINKLARE)

752
00:40:31,371 --> 00:40:33,640
Min byggnad super såg dig.

753
00:40:38,014 --> 00:40:39,812
Kommer han att berätta för någon?

754
00:40:55,285 --> 00:40:58,332
Du vet, det här är inte en
säker plats för dig i alla fall.

755
00:40:58,802 --> 00:41:00,201
Jag vet.

756
00:41:01,353 --> 00:41:03,796
(ODISTINKT BAKGRUNDSKATTRING)

757
00:41:06,046 --> 00:41:08,847
Det är ett härbärge du kan gå till.

758
00:41:25,853 --> 00:41:28,194
Det är allt jag kan göra just nu.

759
00:41:31,456 --> 00:41:34,159
Vi kanske inte borde prata på ett tag.

760
00:41:40,712 --> 00:41:42,792
Du är en bra vän, Bashir.

761
00:41:47,646 --> 00:41:50,472
(TALAR ARABISKA)

762
00:41:57,400 --> 00:42:00,561
(MATTER KLARTAR)

763
00:42:02,127 --> 00:42:04,661
Du sa att du har varit barnvakt förut.

764
00:42:04,686 --> 00:42:06,775
Jag frågade dig inte när.

765
00:42:07,100 --> 00:42:10,498
Efter att mamma och pappa var tvungna att skicka
mig att bo med kusinerna

766
00:42:10,523 --> 00:42:12,704
vi åkte till lägret i Turkiet.

767
00:42:12,891 --> 00:42:15,242
Det fanns många barn yngre än mig.

768
00:42:15,365 --> 00:42:19,454
Warda och jag brukade turas om
tittar på dem hela tiden.

769
00:42:19,479 --> 00:42:21,373
Du och Warda var nära varandra.

770
00:42:21,653 --> 00:42:23,792
Du måste sakna henne.

771
00:42:25,364 --> 00:42:30,126
Du var inte där, så det skulle du inte
har känt till barnvakten.

772
00:42:33,925 --> 00:42:36,134
Nu gör jag det.

773
00:42:44,105 --> 00:42:46,181
Amira, vi är okej.

774
00:42:48,131 --> 00:42:50,694
Skulle du berätta för mig om vi inte var det?

775
00:42:51,762 --> 00:42:53,495
Jag lovar.

776
00:42:54,770 --> 00:42:57,071
(SPÄNDIG MUSIK)

777
00:42:58,993 --> 00:43:05,070
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

778
00:43:05,120 --> 00:43:09,670
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0